1
00:00:03,120 --> 00:00:04,640
*تنفس هادئ*

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
(فورستر) أنت تتنفس بهدوء.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
أ...
*نفس عميق*

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
وخارجا.
*زفير عميق*

5
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
أ.

6
00:00:14,920 --> 00:00:16,960
*نفس عميق*

7
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
وخارجا.

8
00:00:18,480 --> 00:00:19,720
*زفير عميق*

9
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
لذا...

10
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
والآن...

11
00:00:25,480 --> 00:00:27,200
*موسيقى مخيفة*

12
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
إصلاح البندول.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
لا تنظم أفكارك.
فقط دعهم يذهبون.

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
وتنفس بهدوء..

15
00:00:43,600 --> 00:00:45,640
*نفس عميق*

16
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
... والخروج.

17
00:00:49,560 --> 00:00:52,080
*انفجار، موسيقى درامية*

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
(فورستر) سأرشدك.

19
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
خطوة بخطوة.

20
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
خطوة بخطوة،

21
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
وصولاً إلى جذر المعاناة.

22
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
لاول مرة!
- إلى مصدر الألم.

23
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
لاول مرة!

24
00:01:06,640 --> 00:01:08,440
*نقرات مفتاح الضوء.*

25
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
(فورستر) الآن احزموا أمتعتكم
كل قوتك

26
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
والحكم عليهم
على الحجر في يدك.

27
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
يدك تطيع إرادتك.

28
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
إرادتك
يمكن سحق الحجر.

29
00:01:22,960 --> 00:01:24,240
*تذمر*

30
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
إرادتك وحدها

31
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
اليد تطيع.

32
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
وإذا كنت الآن
افتح يدك، وسوف ترى

33
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
يدها ثابتة مثل يدي.

34
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
تنهد بهدوء..

35
00:01:38,200 --> 00:01:40,120
*الموسيقى تزداد بشكل كبير.*

36
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
... والخروج.

37
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
وعندما أقول "الآن"
ثم ترك.

38
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
الآن.
*يبدأ.*

39
00:01:48,080 --> 00:01:49,600
*الموسيقى تتلاشى.*

40
00:01:52,920 --> 00:01:54,720
* حفيف هادئ *

41
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
كيف أشكرك يا دكتور؟

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,040
*الاهتزاز البعيد*

43
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
إلى أي مدى أنت؟
جاء أثناء دراستك،

44
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
كطبيب مساعد؟

45
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
امتحان الطوارئ في السنة الثانية من الحرب.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
ثم الجبهة الغربية.

47
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
لماذا أنت هنا معي في المستشفى؟
ليس قليلا في متناول اليد؟

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
حتى يتم استعادتك
ويجب أن أتركك تذهب.

49
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
شخص مثلك
يمكنني استخدامه.

50
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
أيها الرفاق،

51
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
هذا واجبي
لإعلامك

52
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
ذلك اليوم
لقد تنازل القيصر فيلهلم عن العرش.

53
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
إنه مع عائلته
سافر خارج البلاد.

54
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
وقد فعل ذلك الاشتراكي الديمقراطي شيدمان
تم إعلان الجمهورية في برلين.

55
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
بعد أربع سنوات من إراقة الدماء
انتهت الحرب.

56
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
(الجندي) ماذا سيحدث لنا؟

57
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
لقد استسلمت ألمانيا.

58
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
هذا ليس صحيحا!

59
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
(هتلر) هذه كذبة!

60
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
كل الأكاذيب!

61
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
(دكتور) اهدأ.

62
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
أيها الخونة!

63
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
مجموعتك اليهودية!
- تعال معي.

64
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
كل الأكاذيب!

65
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
أيها الكاذبون!
- اجلس.

66
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
(هتلر) أيها الخونة!

67
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
يهوديتك...حزمة!

68
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
(تمتم) كآبة بائسة.

69
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
سوف تزحف في التراب،
أيها الديدان القذرة..

70
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
(أنو) هل يمكننا مساعدته؟

71
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
لن يبقى هنا لفترة أطول،
المشاغب.

72
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
(فورستر) عينيه
سليمة تماما.

73
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
لكنه حقا لا يرى شيئا؟

74
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
الرجل لا يريد أن يرى أي شيء.

75
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
نحن نسميه العمى الهستيري.

76
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
السبب ليس عضويا في الطبيعة.
- متمارض.

77
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
رجل مريض.

78
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
مريض ولكن ليس أعمى.

79
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
يا! خاص؟

80
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
طبيب الطاقم، أستاذ.

81
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
تعال الى هنا.

82
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
هنا.

83
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
لماذا لا تزال مستيقظا؟

84
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
لا أستطيع النوم يا أستاذ.
بالفعل لأسابيع.

85
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
الأعصاب ، هاه؟
متوترة قليلا؟

86
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
من فضلك، السيد الجراح،

87
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
ساعدني.
أريد أن أنام مرة أخرى.

88
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
اذهب إلى غرفة الانتظار
وانتظرني هناك.

89
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
شكرا لك يا أستاذ.

90
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
متى ...؟
- عليه أن ينتظر.

91
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
*رجل يتحدث في الخلفية.*

92
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
موضوع جيد،

93
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
ولكنها مليئة بالعناد.
سنبقيه ينتظر.

94
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
(أنو) طوال الليل؟
- نعم. عليه أن يريد ذلك.

95
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
عليه أن يفعل ذلك
بكل ألياف جسده

96
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
وروحه تشتاق إليه.

97
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
دعه يأمل طوال الليل
أن نأتي.

98
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
انه ليس جاهزا بعد
لكن صباح الغد سنطلق سراحه.

99
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
*موسيقى مثيرة*

100
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
(فورستر)
هناك إله في كل شخص.

101
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
هذه هي الإرادة.

102
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
هذه هي الطاقة.

103
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
اللهب.

104
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
هل ترى اللهب؟

105
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
أريد ذلك، لكن...

106
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
نعم.

107
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
نعم.
- عليك أن ترى.

108
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
كل شيء ممكن بالنسبة لك.

109
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
حتى أكثر!

110
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
أكثر.

111
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
أكثر!
- *هتلر يصرخ.*

112
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
*الموسيقى تتلاشى.*

113
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
حسنا، هذا جيد!

114
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
استيقظ.

115
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
ماذا ترى الآن؟

116
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
أبيض؟ ورق؟ أنا...

117
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
أرى اللون الأبيض...

118
00:05:55,640 --> 00:05:56,880
*يشخر هتلر.*

119
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
ترى.

120
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
*موسيقى مخيفة*

121
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
*موسيقى إيقاعية*

122
00:06:47,160 --> 00:06:49,680
* ثرثرة الأصوات المثيرة،
ضجيج الشارع*

123
00:06:57,520 --> 00:06:59,600
*موسيقى أوركسترا فخمة*

124
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
الحمد لله، ها أنت ذا.

125
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
أنت فقط تستطيع
معلوماتي تشهد.

126
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
هناك في الحانة
هو رئيس التحرير هيمان.

127
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
سنتحدث معه.
- لا.

128
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
لا يمكنك الوثوق به بعد الآن.

129
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
هم
اخماد للبحث.

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
أنو، ماذا يحدث هنا؟

131
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
إنه واقف هناك.

132
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
علينا أن نغادر الآن.

133
00:08:03,160 --> 00:08:05,240
*الموسيقى تزداد بشكل كبير.*

134
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
*موسيقى ديناميكية*

135
00:08:24,080 --> 00:08:25,480
*تتوقف الموسيقى.*

136
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
(فارغ) هيا. حول القمة.

137
00:08:28,840 --> 00:08:30,640
*موسيقى مثيرة*

138
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
أنو، ماذا يحدث هنا؟

139
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
جيرون، علمه
لديه قوة تفجيرية أكبر من أي قنبلة.

140
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
تعال.

141
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
*يبدأ المحرك.*

142
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
هناك في الأمام.

143
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
لن يفعل أحد ذلك في ألمانيا بعد الآن
انشر قصتك.

144
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
لا يكفي الآن أين أنت
مطلوبون من قبل الشرطة.

145
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
عليك أن تذهب إلى الخارج، على الفور.

146
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
يترك قريبا
القطار السريع إلى باريس.

147
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
عليك أن تحصل عليه.

148
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
سأتصل بالدكتور إرنست وايت
تواصل معنا.

149
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
هو
على دراية بقصتك.

150
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
لديه كل منهم
الاتصالات اللازمة للصحافة.

151
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
كيف تتخيل ذلك؟

152
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
الشرطة تبحث عني.

153
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
لا أستطيع الصعود إلى القطار
ناهيك عن فرنسا.

154
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
سأرافقك.

155
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
لماذا ينبغي لي؟
تثق بضابط شرطة؟

156
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
إنه أخي.

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
اسأل
في هذا المطعم بعد الدكتور وايت.

158
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
هذه هي الحانة المفضلة لدى الألمان
في الدائرة الخامسة.

159
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
أخبر كل شيء.
يمكنني أن أشهد على ذلك في أي وقت.

160
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
ضعهم على.

161
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
للتمويه.

162
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
و؟

163
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
بحثت في كل مكان.

164
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
لا بد أنه اعتقله.

165
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
الطبيب؟

166
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
ثم لديه
تم إحضاره بأمان إلى القلعة، أليس كذلك؟

167
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
مقبول، نعم.

168
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
*الجمهور يهتف بصوت عالي*

169
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
صورة رائعة.

170
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
الأذرع الممدودة، نداءات الشفاء.

171
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
الخوذات الفولاذية
كما يرفعون أيديهم بالتحية.

172
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
تماما مثل SA.

173
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
وهي الوحدة التي...
أعرب هنا في مجمله.

174
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
*الرجال يغنون أغنية المسيرة*

175
00:10:37,800 --> 00:10:39,840
*موسيقى ديناميكية*

176
00:10:42,160 --> 00:10:44,120
* فقاعة من الأصوات، صافرة *

177
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
إفساح المجال هناك.
- إلى الجانب.

178
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
القطار مزدحم، قف في الخلف.
- علينا أن نركب هذا القطار.

179
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
لقد تم التقاط زوجي.

180
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
(رجل) انتظر!

181
00:10:54,640 --> 00:10:56,440
*صراخ فوضوي*

182
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
أنا آسف. القطار ممتلئ عن آخره،
لا يوجد شيء يجب القيام به.

183
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
موصل!

184
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
لدينا نقل رسمي
في الخارج.

185
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
لا يزال يتعين على الزميل أن يأتي معي.
ولكن لسوء الحظ ليس وحده.

186
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
على الفور، ضابط شرطة المباحث.

187
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
المفوض، شكرا لك.

188
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
لو سمحت اتبعني.
زميل!

189
00:11:15,320 --> 00:11:17,280
*الموسيقى مستمرة.*

190
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
مساء الخير،
آسف على الإزعاج.

191
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
مقاعد النافذة
تمت مصادرتها.

192
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
لقد قمنا بحجز خاص.

193
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
تعتبر رحلة العمل قوة قاهرة.
- هذا لم يسمع به من قبل.

194
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
يجب أن أسألك.

195
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
مقعد النافذة
ليس من الضروري.

196
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
نعم أيها المفوض، سوف تحصل عليه.
يجب أن أطلب منك الوقوف.

197
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
هذا هو
نقل السجناء المهم.

198
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
لكننا نبقى في القطار.
- بالطبع يا سيدي.

199
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
أنا آسف يا سيدتي. أتمنى لك رحلة سعيدة.

200
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
مساء الخير.

201
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
مساء الخير.

202
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
مساء الخير.

203
00:11:50,400 --> 00:11:52,040
*الباب يُغلق.*

204
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
هل تسمح؟

205
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
لا شكر على واجب.

206
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
الرجل...تحت السيطرة.

207
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
(الراكب) ممم.
- (القائد) ابق في الخلف.

208
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
*تدق أجراس القاطرة، ثرثرة الأصوات*

209
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
علينا أن نمر من هنا!
علينا أن نصل إلى ذلك القطار!

210
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
(الشرطي) إبتعد عن الطريق،
هذا أمر!

211
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
أين يتجه هذا القطار؟

212
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
إلى باريس،
لكنك فات الأوان.

213
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
أين هو التوقف؟
في الطريق أين يتوقف؟

214
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
فقط في كولونيا
ومن ثم العودة إلى الحدود.

215
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
تعال معي.

216
00:12:41,640 --> 00:12:42,880
*صفارات القطار.*

217
00:12:44,400 --> 00:12:46,440
*موسيقى قيادة هادئة*

218
00:13:04,720 --> 00:13:06,640
*الباب يفتح ويغلق.*

219
00:13:16,480 --> 00:13:18,680
*الموسيقى تتضخم بشكل مشؤوم.*

220
00:13:26,400 --> 00:13:28,360
*الموسيقى تتلاشى ببطء.*

221
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
كيف تعرف أخي؟

222
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
لقد عاملته.

223
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
في نهاية الحرب.

224
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
حصل فيما بعد على درجة الدكتوراه معي.
كان على وشك الحصول على مهنة رائعة.

225
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
ثم هو...

226
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
نعم،
اليوم عليك أن تقول "اختفى".

227
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
حتى فجأة
بعد ما يقرب من عقد من الزمان

228
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
عادت للظهور.

229
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
بهويته الجديدة
كما الدكتور شميدت.

230
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
ماذا يريد؟

231
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
دعمي.
رأى أخوك الكثير من الأشياء القادمة.

232
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
أنا لا،
لم أكن أريد أن أرى ذلك.

233
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
ماذا سوف
أخبر هذا السيد في باريس؟

234
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
ما هو الأمر؟

235
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
سجل طبي.

236
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
هل يتعلق الأمر بالسياسي؟

237
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
آسف.

238
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
أنا أخاطر كثيرًا بسببك.
لا، ليس بسببي.

239
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
يفعلون ذلك
لأخيك، أليس كذلك؟

240
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
هناك أيضا الغموض.

241
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
لدي أخي
تركت في الجبهة.

242
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
إلا بمعجزة
لقد نجا.

243
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
هل هذا يطاردك؟

244
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
حتى اليوم.

245
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
أنا طبيب نفسي، لذا...

246
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
لدي صدمة الحرب
مألوفة تماما.

247
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
هل كان هتلر مريضك؟

248
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
نعم أنا كذلك
مستشار الرايخ الحالي

249
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
التقينا في باسووك في ذلك الوقت،
كطبيبه.

250
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
وكان لا يزال هناك
خاصة بسيطة.

251
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
و؟

252
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
*موسيقى مخيفة*

253
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
تلك النفسية
وقد توصلت التحقيقات...

254
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
نعم، دعنا نقول لديهم
شخصية المساومة.

255
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
وفوق كل شيء،
وبالنسبة له أسوأ بكثير،

256
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
فهو يناقض نفسه بطريقة صارخة
تشكيل أسطورته الخاصة.

257
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
ماذا أردت في الكرة الصحفية؟

258
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
تعرف على صحفي.

259
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
لتعطيه الملف؟

260
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
لقد اختفى الملف
لسنوات دون أن يترك أثرا

261
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
ولكن اذا شئت...

262
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
أنا الملف.

263
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
*موسيقى غامضة*

264
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
جيرون؟

265
00:16:34,040 --> 00:16:35,480
*تتوقف الموسيقى.*

266
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
*المسارات صرير.*

267
00:16:53,960 --> 00:16:55,800
*موسيقى داكنة*

268
00:16:58,280 --> 00:17:00,280
*أنين بعيد*

269
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
(ضابط شرطة) فحص روتيني،
المعرفات.

270
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
فحص روتيني، بطاقات الهوية.

271
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
الشيكات الروتينية، وبطاقات الهوية.

272
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
مساء الخير أيها السادة.
عفوا، بطاقات الهوية من فضلك.

273
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
(الراكب) نحن
ولكن ليس بعد على الحدود.

274
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
فحص روتيني، بطاقات الهوية!

275
00:17:38,000 --> 00:17:39,960
*موسيقى شريرة*

276
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
كراكاور.

277
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
هل أنت يهودي؟

278
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
ماذا يهم هذا؟
- نعم أو لا؟

279
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
من أنت على أي حال؟
- من فضلك، إليانور.

280
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
(السيدة كراكوير) إذا كنت
ينبغي أن يظهر ذلك، وينبغي له أن يفعل ذلك أيضا.

281
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
يرجى عذر زوجتي.
ونعم أنا يهودي.

282
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
زوجتي لديها
أخذت اسمي.

283
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
هربرت، عليك أن...
- كن هادئا!

284
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
(السيد كراكوير) نحن نقود
إلى أختي في باريس.

285
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
سنعود الأسبوع المقبل.

286
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
همم. أنتم اليهود لديكم ذلك
الأقارب في جميع أنحاء العالم، أليس كذلك؟

287
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
ما هذا؟

288
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
هم؟

289
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
الشرطة البروسية.

290
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
نحن هنا في تورينجيا.
لاحظت ذلك.

291
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
بقدر ما أعرف، هناك بين
بروسيا وتورينجيا ليس لهما حدود.

292
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
أو هل فاتني شيء؟

293
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
ذكي ، هاه؟

294
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
التعريف بنفسك،
ثم سأشتكي منك.

295
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
*يزفر بحدة.*

296
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
*الموسيقى تتلاشى.*

297
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
شكرا لك.

298
00:19:21,640 --> 00:19:23,080
*السيد كراكوير يبكي.*

299
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
ليس لدي أي أوراق معي.
لن نصل إلى فرنسا بهذه الطريقة.

300
00:19:32,360 --> 00:19:34,000
*الموسيقى تتلاشى.*

301
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
ثم سننزل في كولونيا.

302
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
أستطيع هناك
أحضر لك الأوراق.

303
00:20:01,040 --> 00:20:03,560
*موسيقى حية*

304
00:20:12,560 --> 00:20:14,080
*صافرات القطار بصوت عال.*

305
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
*تصبح الموسيقى أكثر ديناميكية.*

306
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
(قائد) تراجع!

307
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
*ضجة الأصوات*

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
*يضحك راث.*
روز الاثنين.

309
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
نحن في الوقت المناسب.

310
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
أم لا.

311
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
*تتوقف الموسيقى.*

312
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
*ثرثرة الأصوات متحمسة*

313
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
خروج مختلف. يأتي.

314
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
ماذا الآن؟

315
00:21:27,560 --> 00:21:29,440
*موسيقى مؤثرة مثيرة*

316
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
خارج الظهر. سوف آتي.

317
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
إروين.
- (إروين) حقيبتنا!

318
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
موصل! موصل!

319
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
حقيبتنا! لص!

320
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
حسنًا، دعنا نذهب.

321
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
شوبوس! من هنا!

322
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
يذهب.
- إنهم هناك. قف ساكنا!

323
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
قلت واقفة.

324
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
(الشرطي) المحطة الأخيرة أيها السادة!

325
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
إيقاف. هل تلك حقيبتك؟

326
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
ماذا يوجد هناك؟

327
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
ليس لدي أي فكرة.
أيديكم أيها السادة.

328
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
*قرع الجرس*

329
00:22:16,640 --> 00:22:18,720
*موسيقى الكرنفال السعيدة*

330
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
اسم (ضابط الشرطة)؟

331
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
راث.

332
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
إضافي؟

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
جيرون.

334
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
وُلِدّ؟

335
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5 مارس 1899 في كولونيا.

336
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
هل يمكنك التعرف على نفسك؟

337
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
للأسف لا.

338
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
أود أن أسألك،
لاستدعاء قائد الشرطة.

339
00:22:39,920 --> 00:22:41,480
*يضحك بعدم تصديق.*

340
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
إنجلبرت راث، والدي.

341
00:22:44,440 --> 00:22:46,240
*موسيقى الكرنفال البعيدة*

342
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
أنت لا تريد أن تقول لي
ما هي المعلومات التي لديك؟

343
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
لا يسمح لي بذلك.

344
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
هم موضوع
السرية الطبية.

345
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
أستطيع أن أفعل ذلك
مشاركتها مع الزملاء فقط.

346
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
ثم أستطيع
لا تحصل لهم على أي أوراق.

347
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
هذا هو المكان الذي يكون فيه معارفك مفيدًا
ولا شيء عن ابني أيضًا.

348
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
كنت آمل

349
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
قمت بتعيين جهات الاتصال الخاصة بك
إلى رئيس البلدية.

350
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
لا أستطيع أن أفعل رئيس البلدية
التورط في شيء ما،

351
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
الذي لا أعرف خلفيته.

352
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
ثم لا بد لي من القيام بذلك.

353
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
افعل ما لا يمكنك المساعدة في فعله.

354
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
ربما سأضطر إلى إرسالها إليهم بعد ذلك
تذكر التاريخ البغيض.

355
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
اي قصة؟

356
00:23:27,720 --> 00:23:29,680
*موسيقى البيانو الغامضة*

357
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
لهذا السبب أنت لي
الذي أرسلته إلى برلين في ذلك الوقت.

358
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
عمدة مدينة كولونيا
يتم ابتزازه.

359
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
السيد الدكتور أديناور.

360
00:23:37,640 --> 00:23:38,840
*خشخيشات جهاز العرض.*

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
الأمر غير مقبول.
ينبغي أن يتم ذلك قبل الانتخابات.

362
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
*يرن الهاتف.*

363
00:23:47,280 --> 00:23:48,760
*موسيقى متوترة*

364
00:23:49,840 --> 00:23:52,000
*يرن الهاتف بشكل متكرر.*

365
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
نعم، أنا أستمع.
*الموسيقى تتلاشى.*

366
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
مساء الخير.
المحقق المفتش ريتر

367
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
القسم أ،
مقر شرطة برلين.

368
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
الأمر يتعلق بإبنك،
المفوض جيرون راث.

369
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
شوهد آخر مرة
في 30 يناير حوالي الساعة 9 مساءً

370
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
في نهج الشرطة

371
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
برفقة
من المشتبه به في جريمة قتل.

372
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
بعد ذلك لا يوجد أي أثر.

373
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
ما هو سؤالك يا آنسة؟

374
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
هل سمعت شيئا منه؟

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
لا.

376
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
ليس لسنوات.

377
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
شكرًا.

378
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
(إنجلبرت)
ملكة جمال نايت من برلين.

379
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
يبدو أنها تفتقدك.

380
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
رحيلنا في برلين كان...

381
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
حسنا، من المستغرب.

382
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
أتيت في المصعد
وليس لرئيس البلدية.

383
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
ليس اليوم يوم الاثنين الوردي.
السيدة هولسنبيك!

384
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
قم بتوصيلي إلى برلين 1347.

385
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
(كولش) توقفوا عن ذلك أيها الجميلون.
وإلا فسوف تفوت كل شيء.

386
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
شكرًا.

387
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
حسنا، هذا جيد بالنسبة لك.

388
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
*يضحك.*
بالتأكيد لا.

389
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
إذا كنت تريد الذهاب إلى فرنسا،
أنت بحاجة إلى أوراق.

390
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
ولكن ليس في مصعد مثل هذا.

391
00:25:03,120 --> 00:25:04,600
*المتحدث يتكلم بطريقة غير مفهومة.*

392
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
(فورستر) أنا لا أرتدي هذا.

393
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
هل تريد؟
لقاء مع رئيس البلدية،

394
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
عليك أن ترتدي بعضًا منه.

395
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
(امرأة)
لا أحد في برلين يجيب.

396
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
شكرا لك
سأحاول مرة أخرى لاحقا.

397
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
ولحسن الحظ، تمكنت السيدة هولسنبيك من ذلك
اكتشاف كل شيء بهذه السرعة.

398
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
تعال هنا،
اسمحوا لي أن أساعدك.

399
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
لذا، الآن
دعنا نتناول مشروبًا آخر، أليس كذلك؟

400
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
إذن، تفضل أيها الكاهن!

401
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
*هتاف*

402
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
(المتحدث) السيدات والسادة،

403
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
ترتفع المدينة
في رعد الطبول.

404
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
تضيء الأماكن

405
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
والضحك كذب
مثل الوعد في الهواء.

406
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
من Alter Markt إلى Heumarkt

407
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
السعادة تدور حولها
من خلال الشوارع.

408
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
تتصاعد الموسيقى،
الخطوات تصبح إيقاعا،

409
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
تصبح الحركة نشوة.

410
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
هذه ليست لحظة
هذا حدث.

411
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
يأتي.

412
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
أين؟
نحن تقليص.

413
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
إنه الكرنفال، إنه كولونيا
والآن يبدأ المهرجان!

414
00:26:04,640 --> 00:26:06,480
*موسيقى الكرنفال، هتافات*

415
00:26:07,680 --> 00:26:09,200
*ضحكة مسلية*

416
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
حسنا، معكم.

417
00:26:11,880 --> 00:26:13,880
*آهات فورستر متوترة.*

418
00:26:16,120 --> 00:26:17,760
*هتافات خطيرة*

419
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
كولي!

420
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
كولي!

421
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
(فورستر) نحن نفقد هدفنا
بعيدا عن الأنظار، أيها المفوض.

422
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
ها هو.
هناك مصنع الجعة.

423
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
هنا يجلس العمدة.

424
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
لا تخجل.

425
00:26:48,440 --> 00:26:51,400
*يغني ضيوف البار أغنية "Once on the Rhine"
بقلم ويلي أوسترمان.*

426
00:26:51,480 --> 00:26:59,760

مع كأس من النبيذ في ضوء القمر

427
00:26:59,840 --> 00:27:08,120

أنت تعتقد أن العالم كله ملكك

428
00:27:08,200 --> 00:27:16,520

القلب المريض فيشفى

429
00:27:16,960 --> 00:27:24,240

مرة واحدة على نهر الراين

430
00:27:24,320 --> 00:27:26,760
*تستمر الأغنية.*
*الغناء في الخلفية*

431
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
(أديناور في كولش)
القديس جيرون.

432
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
أنت تعطيني الفرح، يا فتى.
السيد العمدة.

433
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
أب.
كولي اللاف.

434
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
ما يلي...
لقد سمح لي والدي بذلك بالفعل.

435
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
يمكنك الذهاب معي إلى باريس غداً
نعم، الساعة 8 صباحًا، في الوقت المحدد.

436
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
أنا أطير بالطائرة،
يجب أن أعود في المساء.

437
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
شكرا جزيلا لك دكتور أديناور.

438
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
عندما يقول أبي
لا بد من ذلك، ثم لا بد من ذلك، أليس كذلك؟

439
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
هذا مناسب
كل شيء يا فتى هتافات!

440
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
هتافات!

441
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
نحن نطير إلى باريس.

442
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
ماذا؟
نعم.

443
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
غدا صباحا الساعة 8 صباحا

444
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
نعم نحن في كولونيا.
كل شيء يقع في مكانه هنا.

445
00:28:08,760 --> 00:28:12,120
* أصوات غريبة
يغرق موسيقى الكرنفال.*

446
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
نعم الوساطة؟

447
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
ثكنة SA ثكنة Ehrenfeld بسرعة.

448
00:28:31,800 --> 00:28:34,120
*نفخة الكرنفال*

449
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
والآن رحبوا بي
مستشار الرايخ الجديد,

450
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
اليوم مع شركة جديرة
بواسطة السيد أوتو ريغنسبرجر.

451
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
شكراً جزيلاً. شكراً جزيلاً.

452
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
لا تفرحوا قبل فوات الأوان،

453
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
السيد هتلر وأنا...
- (الدمية) ريغنسبورغ!

454
00:28:56,120 --> 00:28:57,120
*يضحك الجمهور.*

455
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
أرسل نفسك،
لتوحيد الجهود معك.

456
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
نعم ولكن...
- نحن عكس الوسط.

457
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
نعم، أنت على حق تماما،
السيد المستشار الرايخ.

458
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
لقد كنت أحاول القيام بذلك لفترة طويلة،
لذلك لا تكن لئيمًا.

459
00:29:10,840 --> 00:29:11,920
*ضحك*

460
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
حتى أكون مشتركًا معك.
- أوه.

461
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
هو دائما يتصرف هكذا
كأنه لا يعرفني

462
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
وأنا لا أعرفك على الإطلاق أيضًا.

463
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
دعني أذهب!

464
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
نعم.

465
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
سيكون هذا صعبا
السيد المستشار الرايخ.

466
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
هذا أمر!

467
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
(ريجنسبرجر) رائع!

468
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
السيدات والسادة،
قلت لك،

469
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
لا تفرح قريبا جدا.

470
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
ماذا يعني ذلك:
ألست سعيدا؟

471
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
الناس سعداء!
الآلاف من الضحك!

472
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
فقط بالنسبة لي!
- (ريجنسبرجر) لا،

473
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
آخر واحد كان لي!
- ماذا؟

474
00:29:46,640 --> 00:29:48,000
*أصوات مندهشة*

475
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
أنت يهودي!

476
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
رجل مختون.

477
00:29:55,160 --> 00:29:57,400
*ضحك، صمت الكرنفال*

478
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
أنت على حق تماما،
السيد المستشار الرايخ.

479
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
وأنا من ناحية أخرى...

480
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
نعم، ولكن أنت؟
- نعم أنا من جهة أخرى..

481
00:30:03,840 --> 00:30:05,000
*أصوات ضحك*

482
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
(ريجنسبرجر) شكرا جزيلا لك.

483
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
سيكون مستشار الرايخ معنا
أسعدكم بقراءة اليوم،

484
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
من كتابه.

485
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
* الاستهجان *
نعم كتيبة قتالية...

486
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
(دمية) معركتي!
- (المرأة) ابتعد!

487
00:30:22,320 --> 00:30:24,080
*صراخ غاضب*

488
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
من فضلك، من فضلك كن هادئا!
يرجى التزام الصمت، أيها السيدات والسادة!

489
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
هذا ضيف
من هو متحمس لدرجة أنه...

490
00:30:32,440 --> 00:30:34,040
*موسيقى احتفالية*

491
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
الخروج معها، نعم!

492
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
ألاف!

493
00:31:03,920 --> 00:31:05,600
*تستمر الموسيقى بهدوء.*

494
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
لذا...

495
00:31:08,840 --> 00:31:11,800
*الضيوف يغنون اللحن.*

496
00:31:24,680 --> 00:31:26,200
*النظارات تنقر.*

497
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
دكتور فوستر، علينا أن نذهب.
لقد عادت SA إلى هناك. اخرج من هنا.

498
00:31:57,800 --> 00:31:59,640
*الموسيقى تتباطأ.*

499
00:32:00,680 --> 00:32:02,920
* دقات طبول قوية *

500
00:32:14,800 --> 00:32:17,120
*الموسيقى مستمرة.*

501
00:32:23,920 --> 00:32:25,760
*حوار هادئ وغير مسموع*

502
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
... اقتبس إلى باريس.

503
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
في ثماني ساعات،
هناك يلتقي ترينج الشمة.

504
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
حسنا، فهم ما
الفرنسي لديه بالفعل أسلوب حياة.

505
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
تأكد من أنك في الوقت المحدد
عادوا إلى بيوتهم للتصويت،

506
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
عن الغوغاء النرجسيين
لمنع.

507
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
هل أنا على حق يا جيرون؟

508
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
(مكتومة) جيرون، هل أنا على حق؟

509
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
(مكتومة) لحسن الحظ أنك حصلت عليه أولا
لقد نجوت من المذبحة يا ولدي.

510
00:32:49,400 --> 00:32:51,880
*الزئير يُغرق أديناور.*

511
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
السيد فيكيت،
أنا سعيد لرؤيتك.

512
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
الطقس ليس رائعا اليوم
ولكن الأمر لا يختلف في كولونيا، أليس كذلك؟

513
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
لسوء الحظ لدينا القليل من الوقت.
*مترجم يتحدث الفرنسية.*

514
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
توقعوني في كولونيا
الأمور التجارية العاجلة.

515
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
يجب أن أذهب لتناول العشاء
أعود مرة أخرى.

516
00:33:25,920 --> 00:33:27,440
*يتحدث المترجم.*

517
00:33:27,520 --> 00:33:30,200
*فيكيه يتحدث الفرنسية.*

518
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
مع الفرنسيين عليك أن تفعل ذلك
يحسبون حساب الجسد الضعيف.

519
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
اسمح لي،
أن أقدم نفسي.

520
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
إدوارد فون كيتليتز,
السفارة الألمانية باريس.

521
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
رفيقك،
السيد العمدة،

522
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
انا خائف...

523
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
لدي توجيهات من برلين،
معاليكم. هنا.

524
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
*يتحدث المترجم.*

525
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
من وزارة الداخلية الرايخ.

526
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
وزير الرايخ جورينج، بعد إذنك.
يجب أن أطلب منك أن تتبعني.

527
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
انتظر لحظة، سيد كيتليتز،
لحظة من فضلك.

528
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
يجب أن أكون قادرًا على النظر إلى الداخل أولاً،
ما أعطيتني هناك.

529
00:34:06,840 --> 00:34:08,120
*موسيقى شريرة*

530
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
جيد. سآخذ السادة معي
إنهم جزء من وفدي.

531
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
لا لا.
- السيد فيكيت.

532
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
هل ستكون لطيفا جدا
للتحقق من أوراقهم الآن؟

533
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
سأكون ممتنا للغاية.
كيتليتز، لي الشرف.

534
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
المفوض، أستاذ،
تعال معي.

535
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
يأخذون السيارة الحمراء.
*رجل يتحدث بالفرنسية.*

536
00:34:34,840 --> 00:34:36,120
*تبدأ السيارة.*

537
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
*رجل يتحدث الفرنسية.*

538
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
أنا لا أفهم لغتك.

539
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
*الموسيقى تتلاشى.*

540
00:34:47,600 --> 00:34:50,920
* رنين الجرس،
المحادثات البعيدة*

541
00:35:02,200 --> 00:35:03,960
*موسيقى داكنة*

542
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
شكرا لك.

543
00:35:09,920 --> 00:35:12,640
* محادثة خلفية باللغة الفرنسية *

544
00:35:13,400 --> 00:35:15,320
*ضجيج الطريق*

545
00:35:15,960 --> 00:35:17,160
*الفرنسية*

546
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
(المدير باللغة الألمانية)
باريس هي برلين.

547
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
عفو.

548
00:35:35,080 --> 00:35:36,200
*غناء فرنسي*

549
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
دكتور وايت؟

550
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
هل أنت دكتور وايت؟
- بمن لي الشرف؟

551
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
إدموند فورستر. سعيد جدا.

552
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
من ذاك؟
- المفوض راث.

553
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
أرشدني إلى هنا،
لحسن الحظ.

554
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
لن أفعل
التحدث مع ضابط الشرطة،

555
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
بالإضافة إلى واحد من ألمانيا.

556
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
لا.

557
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
دكتور وايت,

558
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
لقد تحمل المفوض راث الكثير من المخاطر

559
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
لإحضاري هنا إليك.

560
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
لذلك، يمكننا أن نثق به.

561
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
قلت راث؟

562
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
أعتقد أنك عرفت
أخي أنو راث.

563
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
لقد
مع الدكتور فورستر درس في برلين.

564
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
أنو راث هو أخوك؟

565
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
نعم، أرسلنا إليك.

566
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
أنو راث مات.

567
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
انها معقدة.

568
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
(فورستر) نعم.

569
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
شكرًا.
- هل تريد أن تشرب شيئا؟

570
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
سعيد جدا جدا.
بكل سرور.

571
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
مدموزيل.

572
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
متى سيكون لديك أخي؟
آخر مرة رأيت؟

573
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
في 24 أغسطس، أثناء
تلك المحاضرة المصيرية

574
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
كأخيك له
قدم أطروحته للدكتوراه.

575
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
.. وهذا ما يوضح
ما يؤثر على أبحاثنا

576
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
يمكن أن يكون لها أيضًا تأثير على السياسة.

577
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
*موسيقى شريرة*

578
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
لدى النيابة العامة حاليا
ميونيخ لاتخاذ القرار

579
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
سواء بعد انقلابه
المعتقلين العام الماضي

580
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
أدولف هتلر,

581
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
في وقت مبكر من سجنه
قد يتم فصله.

582
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
ولهذا السبب قال المحقق
كبير المدعين العامين الدكتور مارتن دريس

583
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
اتصلت بأعضاء هيئة التدريس لدينا

584
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
وطلب الرأي.

585
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
هتلر الخاص,

586
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
المسجلة هنا
بعد وقت قصير من قبوله

587
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
إلى مستشفى باسووك الاحتياطي
في أكتوبر 1918.

588
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
بحسب تصريحه الخاص

589
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
بقنبلة غاز الخردل البريطانية
أعمى.

590
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
الطبيب النفسي الذي يعالجه
دكتور ادموند فورستر

591
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
ومع ذلك، تم تحديد هتلر
في المستشفى كحالة هستيرية،

592
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
وهو اقتراح ذاتي

593
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
إلى العمى المتخيل
متخيل.

594
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
*الباب يفتح.*

595
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
في تقريره الطبي..

596
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
*صرخات مؤلمة*

597
00:38:11,480 --> 00:38:13,720
*الهسهسة الحمضية.*

598
00:38:13,880 --> 00:38:15,600
*موسيقى درامية*

599
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
ومن هنا ندوبك.

600
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
نعم.

601
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
لدي هذا دائما للتذكير

602
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
زميلي السابق في المستشفى
شعرت.

603
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
الندوب تذكرني به.

604
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
لسنوات عديدة، كل يوم.

605
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
بعد هذا الهجوم
هل قمت بتغيير اسمك.

606
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
نعم.

607
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
يجب أن يؤمن
أنني مت.

608
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
(أبيض) من كان يظن
أن التاريخ الطبي

609
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
واحدة تافهة
جنود نمساويون

610
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
واحدة من هذه الأهمية الحاسمة
سيكون؟

611
00:38:57,320 --> 00:38:59,800
أخي قال لك التخلص منه
من خلال اتصالات الثقة

612
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
مؤثرة جدا
الصحف اليومية الفرنسية.

613
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
لكن.

614
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
على قصة مثل هذه
الصحافة تنتظر.

615
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
نعم. يجب على العالم
ومعرفة ذلك في أسرع وقت ممكن،

616
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
مع من تفعل ذلك
ما يجب القيام به في ألمانيا.

617
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
هذا صحيح.

618
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
ولكن ما إذا كان مواطنونا
سوف يمنع

619
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
لاختيار الرجل
أجرؤ على الشك في ذلك.

620
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
الوحشية،
التي تتم بها المحاولة

621
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
هذه المعلومات
للحفاظ على السر،

622
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
يظهر قلقا كبيرا
على جانب NSDAP.

623
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
جيد. ثم ينبغي لنا
دعونا نبدأ العمل على الفور.

624
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
من الآن فصاعدا هو
جناحي.

625
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
يفهم.

626
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
يأتي،
هناك مخرج خلفي.

627
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
جيرون، شكرا لك، و...

628
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
اعتنِ بنفسك.

629
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
حظ سعيد.

630
00:39:54,760 --> 00:39:56,240
*النظارات تنقر.*

631
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
مع السلامة.
من هنا.

632
00:40:01,240 --> 00:40:03,760
*محادثة خلفية هادئة*

633
00:40:05,760 --> 00:40:07,400
*موسيقى شريرة*

634
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
لماذا أخبرني جيرون؟
لم أخبر عنك قط؟

635
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
لأن المعرفة
وجودي خطير.

636
00:40:17,920 --> 00:40:18,960
*تنهد*

637
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
لكل.

638
00:40:20,760 --> 00:40:21,960
*تصفيق*

639
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
(الضيوف) برافو.

640
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
*ضحك*

641
00:40:37,240 --> 00:40:39,120
*صدى الصدى*

642
00:40:41,760 --> 00:40:43,680
*موسيقى الجاز مع الإنشاد*

643
00:40:43,840 --> 00:40:46,560
*"إلى الرماد، إلى الغبار"
فون سيفيريا جانوساسكايتي*

644
00:40:47,560 --> 00:40:48,920
*تصفيق*

645
00:40:56,600 --> 00:40:58,880


646
00:41:00,560 --> 00:41:02,680


647
00:41:04,160 --> 00:41:11,120

المعجزات تنتظر حتى النهاية

648
00:41:12,480 --> 00:41:13,920
*أصوات كروية*

649
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
*الجمهور يصفق.*

650
00:41:18,800 --> 00:41:21,560


651
00:41:22,440 --> 00:41:24,600


652
00:41:26,120 --> 00:41:28,440


653
00:41:30,120 --> 00:41:34,360

ولكن ليس بعد

654
00:41:39,480 --> 00:41:41,360
*يغني المغني.*

655
00:41:46,280 --> 00:41:48,040


656
00:41:50,040 --> 00:41:52,160


657
00:41:53,760 --> 00:41:56,320


658
00:41:58,120 --> 00:42:01,240


659
00:42:01,400 --> 00:42:03,200
*المغني يغني بروحه.*

660
00:42:12,880 --> 00:42:15,480


661
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
مجرد مطاردة الريح

662
00:42:21,120 --> 00:42:25,160


663
00:42:27,440 --> 00:42:30,720


664
00:42:31,200 --> 00:42:34,680


665
00:42:34,760 --> 00:42:37,600


666
00:42:38,480 --> 00:42:41,800


667
00:42:42,480 --> 00:42:45,800


668
00:42:45,880 --> 00:42:50,440

بين السعادة والعذاب

669
00:42:50,520 --> 00:42:54,560


670
00:42:56,800 --> 00:42:59,440


671
00:43:00,640 --> 00:43:04,160


672
00:43:04,240 --> 00:43:08,000


673
00:43:08,160 --> 00:43:13,800

الخلود

674
00:43:17,880 --> 00:43:19,600
*موسيقى شريرة*

675
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
(امرأة) برافو!

676
00:43:33,040 --> 00:43:35,120
*النساء يضحكن بصخب.*

677
00:43:36,040 --> 00:43:37,200
*نقرات البندقية.*

678
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
مساء الخير، المفتش راث.

679
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
*